1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Una película de Antonievic de Predrag

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA DE JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Durante la Segunda Guerra Mundial, Estado Independiente
de Croacia, liderada por el régimen fascista Ustasha,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
fundó el complejo de campos de Jasenovac para
exterminio de serbios, judíos y romaníes en su territorio.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Fue el único de su tipo en Europa dirigido por
los alemanes y el unico que tenia campos

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
para niños en su composición.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Caminar !

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
¿Por qué no llevan a esas mujeres a?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Porque no son serbios.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Lo que ellos son ?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Croatas.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

¿Pero cómo saben quién es quién? Son iguales que nosotros.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Porque nos cruzamos así

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..y lo hacen así.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Sí, dices...

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Lo sé. Mi padre me contó todo

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
¡Por qué no me lo dijo! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Porque eres mujer.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Así que lo que ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
¡No metas la nariz donde no te corresponde!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Muy bien niños.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
No hay necesidad de eso.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Simplemente no te separes. Dara, ¿me escuchaste?

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
No mires por ahí.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Esto es un pecado.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Tú cuidas tu negocio.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Los matarán a todos allí.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
El río Sava lleva muertos durante días, lo vi todo.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
¿Cómo puede hacerlo...?

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Haz lo tuyo y no hables.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
No es nuestra preocupación.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
¡Estás mirando bien!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Vamos, levántate.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Levántate, digo.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Que has hecho...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Bendito sea Jesús.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Bendito sea Jesús.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Benditos sean Jesús y María y todos los santos...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
¿Fratre Majstorovich?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Mujeres, niños y hombres capaces de trabajar: ¡en el tren!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Quien no se sienta bien, puede quedarse aquí.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Centro de examen y recogida de la Cruz Roja.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Dios es misericordioso.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Vamos, ¿a qué esperas?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Vamos, más rápido.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Adónde vas ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Con...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Devolver !

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Adónde vas ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Mi pierna está seca.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
No soy yo quien puede trabajar.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Enfermo ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Quédate aquí.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Gracias Padre.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Al tren. Vamos.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Vamos. Que estas esperando ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
MÁS RÁPIDO !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
¡VAMOS, MUÉVETE!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
¡MUÉVETE, LO DIGO!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
MÁS RÁPIDO MÁS RÁPIDO ! MÁS RÁPIDO !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Dónde están..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Quédate ahí y no te muevas.

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
¡ENTRE MÁS RÁPIDO! APURARSE !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Vamos.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Déjalo en paz.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
vamos vamos vamos vamos

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Vamos, accede a la columna aquí.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
¡MÁS RÁPIDO� !

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Campamento de Jasenovac

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
¡Mi Rada!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
¿Viste a mi marido en alguna parte?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
No lo hice.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Quizás esté en Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Ponen al hombre ahí también.

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Espero que esté vivo.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
¡Prepara espacio para el paso!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
no sera bueno..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max viene.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
¿Quién es Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
El chico de detrás es Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Él está a cargo aquí.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
El que está delante es su segundo, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Y ella..
Ella es la hermana de Max.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Ella mató a mi hermana por nada. Ella simplemente se estaba acercando a ella.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
No es bueno verlos venir. Algo sucederá.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
¡Sin parar!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
En línea.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Qué es esto ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Coches, supongo.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
¿Los viste alguna vez antes?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
¡POR LA PATRIA PREPARADA! ¡POR LA PATRIA!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Necesitamos más sillas para esta noche.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Envía a alguien a la aldea por más.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Cuántos ? -Al menos 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Trae 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Tenemos un invitado importante.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Dinero. Oro. Tabaco.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Dalo todo aquí.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Todo te será devuelto...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...cuando llegue el momento de eso.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
¿Tienes algunas joyas?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
No tengo nada.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Con seguridad ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
No.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Búscala.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Ella no tiene nada.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Vamos... El siguiente.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Vamos.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Eres viejo, ven.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
¿Tienes algo?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
No tengo nada.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Nadie tiene nada. Gracia para mí.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Búscala.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Déjame... -¡Cállate!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Aquí lo mismo, nada.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Quítale la bufanda a este tonto.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
No, hijo mío. ¡Por favor no lo hagas!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
¡Cállate viejo! Callarse la boca !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Qué es eso ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Nada.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Nada. Bien ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Mírala, astutamente...

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Por favor, no tomes eso...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
¿No te pregunté cortésmente si tenías algunas joyas y qué dijiste?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
¿Qué era ella...? ¿Qué dijiste?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Eso es de mi madre fallecida. Por favor no tomes eso te lo ruego.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Anillos, pendientes, cadenas... ¡Aquí todo se puede dar!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
De lo contrario, terminarás así. Estamos claros ?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Vámonos. Continuar.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Vámonos, vámonos... Más rápido.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Campamento Gradina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
No le tengo miedo a la muerte.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Mi esposa y mis cinco hijos se quedaron en Sarajevo.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 hijos e hijas.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Todos crecieron como manzanas.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Todos ellos son asesinados.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
¿Tienes una familia?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Yo tengo.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Mujer y tres hijos.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Dos hijos e hijas.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
El más pequeño apenas tiene dos años.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Uno muere al dar a luz.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Esta noche la muerte se apoderó de

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Esa fue una hermosa noche para morir.

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
El trabajo te libera !

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Eso era bueno.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
¿Lorenz? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Eso fue del título de su libro.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Eso fue del título de su libro.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Estaba estudiando filosofía.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Estaba estudiando tus campos de trabajo.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg y Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Impresionante.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Industrialmente impresionante.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Pero que podemos hacer ?
No tenemos una industria desarrollada.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Tenemos que gestionarlo lo mejor que podamos.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Si entiendo.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Botella de agua.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- De dónde eres ?
- De Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Tú ? -De Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Donde esta tu hombre ?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Él va con los partisanos y nosotros con él.

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Nos separan en Kozara, cuando lo rodeaban todo.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Todos fueron asesinados más tarde.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
O lo atraparon y lo trasladaron en Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
He oído hablar de Gradina...

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Nadie salió vivo de allí.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Necesitamos salvar a los niños.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Ayúdame a darle la vuelta.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, acuéstate de lado.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Lo que dijo sobre Grada. ¿Está mi padre allí?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Te dije que no escucharas a todos.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Tampoco sé qué pasará con nosotros.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
te pido una cosa..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Pase lo que pase, debes ser valiente.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Eres una niña grande.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
¡Ante!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
¡Empecemos!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
¡Vamos, ponte de pie!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Escucha aqui.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Mientras suena la música, corres entre sillas.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Cuando la música del comandante levanta la mano se detiene, usted se sienta en una silla cercana.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
El que lo consiga tendrá una segunda oportunidad.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Empecemos con la música folclórica serbia.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- ¡Aquí empieza!
- Déjame hacerlo... Críala.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
¡Jovo! Levántate con los niños y sácalos, ¡date prisa!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, tú también. Date prisa, niños.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Empujar.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Debes hacerlo más duro.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
¡Empuja más fuerte, vamos!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
¡Vamos Vera, vamos! Aquí lo tienes !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Jugar !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
¿Con qué debo salir? -¡No tengo nada!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Está muerto.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Quizás sea mejor así.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Levantarse !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Correr !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Correr !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Bienvenidos a los Balcanes.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Qué es ? ¿El niño se siente enfermo?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Sí, las carreteras de los Balcanes están llenas de curvas.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Haremos caminos como tú. Carretera !

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Tan pronto como esto termine.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
¿Quieres decir después de que mates a todos los serbios?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
¿Por qué gastaste tanta energía en ellos?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
¿Acordamos sólo judíos y romaníes? ¿Por qué los serbios?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Porque son serbios.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Disculpe.
H3BMHHTe digo yo.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
¡Stjepa!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
MÁS RÁPIDO !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
MUCHO MAS RÁPIDO !

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Retrocedamos.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Sin barriga de madre. Ella dio a luz.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
¿Dónde está el niño?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Quitado.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Lo mismo que el padre nos quitó uno de los nuestros, cuando una vez la madre dio a luz.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
¿Dónde fue llevado?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
En algún lugar donde lleven a los niños pequeños a un lugar agradable y cálido.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
¿Entonces no tendré una hermana?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
No lo harás.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Tu madre tendrá una hermana una vez que salgamos de aquí.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
A donde vas ahora ? ver a una madre y como esta.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Déjala ahora. Ven aquí.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
No sé por qué cavamos tanto cuando el río Sava lo inunda todo.

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Los entierras, pensando que los enterraste y luego el agua los vomita.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Me encantaba ese río mientras pasaba...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Ahora no puedo verla con mis ojos.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Es una tumba.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
¿Alguien intentó huir? -No hay salida desde aquí.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Por dónde se fueron ?
-Ahí, claro.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Al otro lado del río, ¿eh?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
No conozco ni siquiera uno que se haya salvado. Ni lo pienses.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Hay muchos de ellos. Ellos y los alemanes.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
No puedo esperar muerto así sin más. -Bueno, tampoco lo fuerces.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Llegará..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
¿Te sientes mejor, madre? -Un poco.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Tenía miedo de que murieras.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
No, hijo..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 encontraré algo para arreglarlo. Para presionarlo.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, saquemos a los chicos.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Ve con jovo. Trae a tu hermano contigo. Vamos hijo.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Vamos vamos. ¡Vaya llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Vamos con Jovo. -Corre corre.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Ven a ver a Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Aquí cae.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
¡Vamos hijo!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
¡Ese hijo de Jovo, ese!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Es suficiente ! Tome su personal y todos vengan aquí. Vamos !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Escucha aqui !
Varones mayores de 15 años de ese lado.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
¡Mujeres con niños, en camiones! Vamos gente ! Vamos !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Más rápido ! ¡Oíste lo que dijo! Vamos ! MÁS RÁPIDO !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Por favor, no... ¡Adelante!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
¡Ven aquí! MÁS RÁPIDO ! MÁS RÁPIDO ! Callarse la boca !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Tú vienes aquí, ven aquí...

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
¡Nikola!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
corne quedate atras

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
¡No te lo lleves! Madre ! ¡Ilia!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Tú ! Aqui !

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
¡No le daré!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
SUELTENLO !
¡No quiero darle!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
¡Solo tiene 12 años!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
¡Él no se parece a eso!
Te lo juro. ¡Por favor no te lo lleves!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
¡Deja de mentir puta!
No estoy mintiendo. ¡No lo lleves por favor!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Te lo juro ! No lo saques de

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
¡Te lo ruego como un Dios! No...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MADRE !
¿Adónde vas? ¿Estás loco? ? ¡Te matarán por hacerlo!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
¡Mueva esa gente! Vamos !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Empujar. Madre !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Más rápido ! Más rápido !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Vamos.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Vamos con la gente. corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Más rápido !

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Qué es ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
¿Eso es un hijo?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
y esposa... Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, mi sol.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Duerme tranquilo hijo Jovo. Ahora nadie te tocará ahora.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Si te encuentras allí con el mío Avram, o el mío David o Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
O el más joven, Zaharije...
O mi Hana, nuestra ser más querida..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Dígales que su padre está deseando unirse a ellos.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Ahora persígnate encima de él, como el tuyo haciéndolo y súbelo.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
No puedo.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Usted debe. Te matarán. -No me importa, no puedo.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Por favor. Ya no puedes ayudarlos.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Tus otros dos quizás todavía estén vivos, ¡vamos, hijo! -NO PUEDO !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Porque te detuviste ! ?
¿Quieres que te maten?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Soy culpable, no puedo más. No tengo heterosexual.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Vamos, ya sabes lo que eso significa aquí.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
No puedo hacerlo más.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Vamos, ¿me oyes?

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Qué está pasando ? -Este está un poco...un desmayado.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
¿Qué, no puede trabajar? -No puedo.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Vamos, trae a alguien más. ¿Ves cuántos cadáveres hay aquí?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Date prisa, no me obligues a matarte.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Date prisa, ¿a qué esperas? ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Madres con hijos para escribir en tarjeta:
Nombre, apellido, año de nacimiento del niño, nombre del padre.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Niños sin padres que denuncien lo que les pasa. ¡Vamos! Más rápido !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
¡No me obligues a obligarte!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Lleva a éste al hospital. ¡No permitiré enfermedades aquí!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, hijo mío! -Callarse la boca ! Vas a trabajar.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Nombre ? -Milka�.
Apellido ? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
¿Nombre del nacimiento? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Muchos de ellos están enfermos. Sácalos todos. -Claro.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Ahora vamos a... Sólo cálmate.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
¿Ese es tu hermano? ¿Qué pasa con él? Está él enfermo.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Hambriento. -Hambriento ?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Escuchar. Calmalo lo mejor que puedas. Si no, lo llevarán al hospital.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..y del hospital nadie vuelve.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Cálmate Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Sé que tienes hambre. 1'11 buscaré pan más tarde.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
NO ! -Escapar !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Nombre ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Cuantos años tienes ? -Diez. A él ? -Dos.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
¿Quién es ese para ti? -Mi hermano, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Lo que está mal con él ? -El tiene hambre.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
¿Desde cuando llora así? -Desde la mañana.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
¿Está enfermo?
-Solo tiene hambre, nada más.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
¿Dónde está su madre? -La mataron.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Dónde ?
-En ese otro campamento. Ella y mi hermano Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Dónde está tu Padre ? -No sé.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
¿Tienes a alguien mayor aquí?
Abuela, abuelo... ¿Alguien?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
No.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Qué vamos a hacer contigo ?
No puedes cuidar de este pequeño tú sola.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Está yendo al hospital ahora mismo.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Por favor, no nos separes, por favor.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
No puedes estar solo sin nadie alrededor.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Ella me tiene.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
No estás solo. Damelo.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
¿Qué eres tú para ella? -Un primo.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
En realidad ! ? -Sí, lo soy.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Nombre ! -Vera.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Apellido ? -Estánico.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
¿El apellido no es el mismo?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Son los hijos de mi hermano.
Soy su tía. Somos del mismo pueblo.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
¿Y no sabes dónde está tu hermano?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
¿Son esos tus hijos? -Sí.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Dónde está tu marido ?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
No sé.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Con partisanos, seguro.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Esos partidarios vuestros os traen todo bien.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Cuiden a esos niños, no queremos problemas aquí.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Calma a ese niño.
No quiero escuchar más a ese niño.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
O lo calmas o lo llevarán al hospital.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Él será bueno. Vamos, bebe, bebe.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Próximo !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Nombre de pila ? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Apellido ? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
¿Año de nacimiento? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Comiste bien ?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Tu Budo es bonito, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
joaoiai

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan y Rade, déjenme verlos. Avanzar. Vamos.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Gracias Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Mi niño..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Sólo intenta salvarlo.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Si hay alguna salvación para nosotros... Ya veis que no tienen miedo de Dios.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Mi madre me prometió salvarlo.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Te prometo proteger a mis hijos si algo me sucede.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Esto es malvado, mi Dara. ¿Ves dónde estamos y lo que nos hacen?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Agacha la cabeza y guarda silencio. Nos matarán a todos.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Siéntate aquí mientras preparo el lugar para estar allí.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Cúal es su nombre ? -Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..y tú ? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Soy Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Cuántos años tiene él ? -Apenas tiene dos años.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Él es bello.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Eres muy hermosa.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Tienes un cabello hermoso.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Cuántos años tiene ?
- Diez.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Tampoco sé qué pasó con mi familia.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Nos trajeron aquí y nos separaron.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Soy judío.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Yo también estoy encarcelado como tú aquí.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Sólo debo trabajar para sobrevivir. Debemos escucharlos.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Mi madre y Vera dijeron eso a

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Toma esto y dáselo más tarde.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Sólo escucha lo que te digan. Debes ser fuerte ahora.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Quiero este.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Lo quiero.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Su turno es ahora.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
¡Vamos! Más rápido ! Vamos !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Vamos !
Levantarse !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
¡Por favor, gente no lo haga!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Levantarse. Te levantas.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"noA"noA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Levántate, vas a trabajar.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Cuídalos Dara, te lo ruego. Eres mi única esperanza.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
¿Adónde vas, madre? -Debo irme al trabajo.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Sé bueno, cuida de Rada y escucha a Dara todo.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Vamos ! MOVER !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
¡Este niño llora otra vez! ? -Se calmará.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Tenga cuidado; de lo contrario, asegúrese de llevarlo al hospital de inmediato.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Debes calmarlo de alguna manera. Intenta darle estas ciruelas pasas.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
¿Volverá mamá? -Ella lo hará.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
¿No la matarán como a tu madre? -Ellos no.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Debes estar bien ahora.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Mi Budo será bueno. ¿No es así?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
¡Este niño llora otra vez! ? -Se calmará.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Sólo eres tú a quien tiene tu hermana.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Sé bueno ahora.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Más rápido ! Más rápido !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Cómo estás ? -Cómo debo hacerlo.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Es mejor que hayas dado a luz a uno muerto.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Toda mi vida soñé con una hija. “Piensa ahora en los hijos que quedan.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Ahora sólo tengo dos hijas y estoy tratando de salvarlas lo mejor que puedo.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Tú, tú y tú y tú.
Dale heno a las ovejas.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Cinco de ustedes, alimenten a los cerdos.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Ustedes dos, con callos.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Date prisa. ¿Por qué estás parado?

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
¡No robes nada, de lo contrario lo pagarás drásticamente! Entonces ves lo que harás.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Quien no se escondió, lo montó en burro.

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
¡Estoy empezando!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Gratis para mí.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
¿Dónde estás? Sé que estás cerca. Los encontraré a todos.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Gratis para mí.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Niño, ¿qué estás haciendo? Date prisa para llevar comida, no hay suficiente. Trae cuenco.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
No lo tengo. ¿Dónde encontrarlo?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Encuentra una manera. No darán sin él.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
¿Dónde encontrar un cuenco? -No sé.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Qué es esto ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Llegaron los recién llegados. No hay suficiente comida.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Les encantaría comer sin trabajar en absoluto.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Entonces, ¿no tienes suficiente comida?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Preparé todo lo que tenía, lo juro. Tres días ruego que me den más suministros.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
No hay necesidad de más suministros.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Adónde vas ? Estás loco ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Vamos poco.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Deja algo para Buda.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
No hay suficiente para todos.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Se más rápido. Toma todo lo valioso y colócalo allí.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Estoy hablando en serio, date prisa o podrías terminar como el otro.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
¿Dónde terminará tu alma...?

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Qué dijiste ? -Nada.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Repite lo que acabas de decir. -No dije nada.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
¿Crees que me gusta lo que estoy haciendo?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
¿Crees que no sé lo que sucederá al final? ¿Para ti y para mí y para todos nosotros?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Haz el tuyo y guarda silencio.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
¡No lo hagas, te atraparán!
No puedo ver a mis hijas hambrientas.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
No me importa si me matan.
Moleré maíz con piedra.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Será mejor que devuelvas eso.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Parece que a las mujeres más fuertes nos llevarán a trabajar a Alemania.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Cuando ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Puede suceder todos los días.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
¿Qué pasa con los niños?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
¿Qué pasará con mis hijos?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Hay algunas mujeres de Zagreb. Están sacando a los niños de aquí.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Una me dijo, se llevan a su hijo.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
¿Adónde los llevan?
-A salvo.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Dónde ? -Quién sabe.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
A algunos de ellos los pusieron en el orfanato. Algunos son colocados con sus familias.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Algunos de ellos se convierten en su fe. -¡Los llevan a la muerte!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
¡No creo en nada de eso! -¡Pero en esto de aquí crees! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Yo daré el mío.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Hazlo más rápido.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Acabamos.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Termina tu trabajo !

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
No puedo entregar a niños así, a lo desconocido.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
¿Y si nos llevan mañana?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
¿A quién dejárselos?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Este es un campo de muerte. No hay salida desde aquí.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Más.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
¿Eso es todo? Vamos, más lejos.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
¿Eso es todo? Siga adelante.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Eso es todo ?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
¿Qué me trajiste, eh?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Lo vigilé. Se llevó todo lo que era valioso.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Cuídate.
Próximo.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
¿Eso es todo? -Afligir. Con seguridad ? -Sí.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Manos arriba. Siga adelante.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Levántate la falda.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Levanta tus manos.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Qué es esto ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Qué es esto... ! ?
Ya sabes lo altos que son los castigos.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Se lo llevo a los niños.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Ven aquí.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Levanta tus manos.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
¡Maldito robo!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
¡Sólo sabes robar!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
MOVER !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Levanta tus manos.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Siga adelante.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Se quedó dormido y comió poco. No sé por qué.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
¿Duele mucho?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Tuve que hacerlo. Me golpean si no lo digo.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
¿Dusanka? Qué estás haciendo aquí.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Vamos. Vamos a dormir.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
¿Dónde encontraste a esa chica?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Ella vino a jugar hoy.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Huye de ella. -Por qué ? Solo corre.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
¿Alguien te preguntó algo... sobre los niños? -No.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Llevan mujeres al trabajo.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
tal vez me lleven a. -Dónde ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
A Alemania, dicen.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Que debería..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Cuídalos, tanto como puedas.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Si aparece alguien, mientras yo no estoy.. Algunas mujeres.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Llevan a los niños a un lugar seguro.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Déjalos ir. Podemos darle Buda.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Nunca se lo daré. De qué estás hablando ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Te lo digo en serio. -No haré.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Eres la esperanza de mi madre.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Tienes que soportarlo todo. Todo, mi Dara.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Será lo que será.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Cuida a mis hijos mientras puedas pero

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Pero si aparece alguien, no lo pienses ni un segundo. Te lo digo en serio, déjalo ir, dale a tu hermano.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
De lo contrario, ninguno de nosotros sobrevivirá.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Tía Vera, no puedo. -Dara, debes hacerlo.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Quizás te lleven a. -Dónde ? Lo más lejos posible de aquí.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Ve a dormir.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Cuyos nombres leí, para estar en lo cierto.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
¿Adónde nos llevas? -Trabajar en Alemania.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. -Soy.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Permanecer allí.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Haremos esto hasta mañana. Necesitamos trabajar hoy.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
¿Puedo ver a los niños? -No puedes.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Si alguno de ustedes no responde inmediatamente después de leer el nombre, lo matarán de inmediato.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
¿Qué pasa con los de nuestros hijos?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Estarán bien aquí. Cuidamos de todos.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- ¡Vera Stanic!
- Soy yo.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Allá. -No puedo..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Por favor, vete.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Los de mis hijos están ahí. -Te matarán.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Vamos Vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
¡Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Pregunto por última vez: ¿Quién es Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
No puedo recordar...
¿Quieres que te mate?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
No voy a ninguna parte. Mi hijo está en el hospital.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? -A mí.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Esperar.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Éste todavía está vivo en ti.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
¿Deberíamos devolverlo?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
No, llévatelo.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Escucha aqui

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Necesitas ser mejor Ustasha que nosotros. Cómo se dice ?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
PARA EL HO M ELAN D P RE PARE D -Eso es todo.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Todos los días, antes y después de cada hora, saludarnos así.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Está claro ! ? -Claro.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"POR LA PATRIA", representan a nuestro hermoso país,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Esto está relacionado con los lazos de sangre con una gran familia, que es nuestra gente.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Nuestro pueblo tiene sus gigantes, y los más grandes son el arzobispo Stepinac y nuestro líder.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
¿Cómo decimos nuestro saludo? PARA LA PATRIA LISTO -Así es.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
¿Cómo se cruza?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
¡Déjame escuchar la canción ahora!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
El rifle dispara y el cañón ruge... ¡MÁS FUERTE!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
El rifle dispara y el cañón ruge, truena como un trueno. Ahora los Ustasha luchan por el Hogar Croata.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Una vez más !

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
El rifle dispara y el cañón ruge, truena como un trueno. Ahora los Ustasha luchan por el Hogar Croata.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Una vez más !

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Toma, come eso.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Remojarlo en saliva y masticar bien.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
¿Qué hay de tu madre? -No lo necesito. Come, sigue.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Ven aquí.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
¿Sabes algo sobre mamá?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Qué pasó ?
Hoy se llevaron a su madre.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Para el trabajo. -Sí.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
No sé por qué se saltan

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Quizás me lleven.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
No mientes. No la mataron.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Te dije la verdad.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
¿Qué debo hacer con ellos?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Diles que vendrá mañana.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
¿Y si ella no viene mañana?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Diles otra vez que vendrá mañana.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
¿Cómo puedo mentir?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Es mejor así.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Será más fácil para ellos. Seguir.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
¿Dijo algo sobre mamá?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Dijo que vendrá mañana.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Que ese niño ya calle. Voy a llamar a esas mujeres para que lo lleven al hospital.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
No.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Ustedes dos vayan a dormir. -¿Qué pasa con la madre?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Mamá vendrá mañana. Ve a dormir.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Que estas esperando ! ? Ve a dormir ! ¡Necesitas trabajar mañana!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Gracias por eso.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Esperar. Ven aquí.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Qué está sucediendo ? -No entres.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Ya vendrán a llevarse algo.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Gracias.
Puedo preguntarte algo ?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Escuché que puedes moverte libremente en el campamento.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
No hago votos pero no tengo a nadie más...
- Dilo.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Vi a mi hijo muerto. El mayor.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 años... ..y esposa, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Tengo dos hijos más.
No sé si están vivos.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
Es difícil... -Por favor. Por favor.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Si puedo averiguar algo... El nombre de mi hija es Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Ella tiene 10 años y el hijo menor, Budo, apenas tiene dos. Apellido Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Por favor.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Quizás la llevaron a Stara Gradiska. Allí se encuentran principalmente mujeres y niños.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Pregunta por ahí... si puedes. Por favor.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Intenta hacer mejor su trabajo.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Si ese herzegoviniano te avisa una vez más, no funcionará bien.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Aquí están. Esconder !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Ya no sois serbios.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Ya lo sois, pequeños croatas.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Cuando limpiemos este país...
Lo construirás, porque... ¡Levántate!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Levantarse !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
¡POR LA PATRIA PREPARADA! -¡POR LA PATRIA!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Separarás a diez chicos.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Se van.. -Entiendo.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Escríbelo. Lo entiendes ? -Sí.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
¿Qué está pasando con ese niño? ? Qué !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Él está bien.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
¿Qué está bien? No hay nada bien.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
¿Cómo se llama éste?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
¿Qué pasa con este de aquí? -Ese es su hermano, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Mover.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
¡Vamos, qué estás esperando!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
¿Dónde los llevas?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Mantén la boca cerrada, ¿me entendiste?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Seguir !
¡En camión con ellos!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
¿Cómo se llama este de aquí? -Milán Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Vamos. Mover.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
¿Cómo se llama éste? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Mover.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Iván Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Vamos.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Este de aquí ? -Iverético.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
¡Vamos!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Mover. Vamos.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Los otros dos hijos de usted están vivos. Me lo dijo una mujer.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Dónde están ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
En Stara Gradiska. En molino.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Lo que no llenaba una prisión, lo mandaban al molino.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Ey ? -Sí ?
Esto ahora está vacío. Se llevan al tipo que estaba aquí.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Voy a estar aquí. Para alejarse de la puerta, hace más calor.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
¿Tal vez tienes tabaco?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
De dónde eres ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
De Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Soy de Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska ? -Sí.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
¿Cuánto falta desde aquí hasta Stara Gradiska?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Tiene...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..unos 30 km..aguas abajo.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
¿De qué lado del río Sava? -Encima de eso.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
¿Hay algún molino?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Tiene...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
cerca del lado del río..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Vaciaron todo allí, tanto para mujeres como para niños.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Ya no había lugar para ellos en la prisión de Gradiska.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Vino una organización y...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos ordenó vaciar todo en tres días.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Mi querida madre... Tanta gente fue asesinada ese día...

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Mis dos hijos se mantuvieron vivos allí.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Mi mujer y mi hijo mayor... son asesinados.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Pero los encontré aquí.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Yo a... todo mío.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
¿No tienes a nadie? -Nadie.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Debo intentar escapar. -No lo hagas. Yo debo.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
No. Quien lo intentó, lo mataron.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Si no fueron ellos, fueron asesinados por el río Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
No se puede debatir.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Incluso si tienes éxito, ellos estarán del otro lado.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Cuando trajeron de nuevo al Sava...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..mejor eso, que encontrarlos muertos. Mejor..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
No debes llorar.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, eres la mayor. Cuida a tu hermana.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Aunque os separen, recordad vuestros nombres, de dónde sois y nombre de vuestra madre. Vamos.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Vamos, ya lo escuchaste. Tienes que ir.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Lo que di, lo di.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Como si no hubiera niños croatas que necesitaran ayuda.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
¡Perdóneme pero tenemos todos los papeles! ¡Los ministros lo aprobaron!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
No me importan sus periódicos ni sus ministros.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
¡Cuántos de nuestros niños necesitan un vaso de leche! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Cuando podemos ir ? -Lo antes posible ! Sólo para no mirarte.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
¡Lleva a mi hijo, por favor! -Darle..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana por favor. -NO PUEDO ! HUIR !

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Déjame... lo merezco.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
¡ALEJATE� !

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
¡FUERA CON ELLOS� !

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Por favor, apúrate. Los niños deben irse lo antes posible.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Cuídalos, por favor.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
No te preocupes. Los enumeraremos todos. Sabrán dónde están.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Vamos, date prisa.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Que Dios te lo agradezca. -Apresúrate.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Vámonos... más rápido...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Vamos, entremos. -SIGA ADELANTE !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne..
Marna vendrá, entra.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne... Iremos... Corne adelante.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
¡VAMOS, MUÉVETE!
-Date prisa, más rápido..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Más rápido

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
¿Por qué no lo denunciaste? Quizás se lo llevarían.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
No puedo.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
¿Ves que no se encuentra bien?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
¿Qué pasa Buda? ¿Por qué estás tan harto de?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Ni lo pienses. Ni siquiera llegarías al río. Te matarían.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Vamos a cavar, vamos.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Que le pasa a el ? -No sé.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Es como si estuviera ardiendo. Él tiene hambre.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Vamos, tómalo.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Vamos. Dáselo a él.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Si no se encuentra bien, lo llevarán al hospital.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Él será bueno.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...si algún niño no está bien, me culpan. Soy responsable de ti.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Él será bueno. El es fuerte.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Puedes comer corteza, lo sé. Tienes todos los dientes.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Cometelo.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
¿Qué pasa, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Qué es eso ! ? -El no esta bien.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Estás loco ? ¿Quieres que nos infectemos aquí? ? -No.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Llévelo al hospital ahora mismo.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Ya no está en el hospital. -Sigue vivo.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Muévelo.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
El resto de ellos ?
-Acabo de llegar, no vi a todos.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
A dónde fuiste ?
 �Para ayudar a las mujeres que se lavan.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Es bueno. Tú quieres trabajar.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Debería ser así.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Ve al patio. Informe para limpiar.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Escúchame bien. Ocúpate de todo.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Si surge la infección,
Te juzgaré personalmente.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Llévatelo. Entiendo.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
La hermana lo terminará rápido.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
¿Qué le pasa a Buda? -Nada.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Parece enfermo. -No le pasa nada. Ese no es tu negocio Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Guarda silencio y trabaja.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
¿Puedes adivinar quién es más bajo?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
No puedo. me siento apático

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, toma esto.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Esto es lo único que tengo.
Todo lo demás lo di a mis hijas.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Qué es eso ? -Algo suyo que se fue.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Quizás lo necesites.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
¡Está ardiendo! Esto no está bien.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
No se que hacer.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Te dije que se lo entregaras a esas mujeres.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Qué estás haciendo ahora ?
Él debe calentarse, debe enfriarse.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Está en llamas. Estás loco ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
¿Quieres que todos nos enfermemos? ? -Cuida tus negocios.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Estoy mirando. Muévete Dusanka, muévete.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Esto es lo que logré traer. Quizás lo quiera.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
¿Bebió agua? -No lo hizo.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Nos matarán a todos. Malhechores.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Estoy asustado.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Pobre niño.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Necesita a su madre.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Allá.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
¿No te dije que no quiero ver a nadie enfermo aquí? ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
El era bueno..
¡LLEVÉLO AL HOSPITAL YA!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
¡AHORA� !

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
No...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
ESCAPAR !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Estoy harto de ti !
Mañana alimentarás a los cerdos.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Si el hijo de otra persona está enfermo, ¡infórmalo ahora o te mataré a todos!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Déjame.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Déjame..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Él es todo lo que tengo.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Vamos, descarga.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Hay niños que.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Ustedes dos, descarguen y tomen cualquier cosa valiosa de entre los muertos.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Retira eso.
Yo se lo llevaría.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
No puedes ayudarlo si estás muerto. Devolverlo.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
¡Míralo tú mismo ahora!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Si no se recupera, no me importa. -¡No digas eso!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Será como está escrito.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
A tu madre le encantaría que alguien pudiera sobrevivir. Para recordar todo esto.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Hoy me enviaron a trabajar a Alemania.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Cómo lo sabes ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Ella me dijo que estoy en la lista.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Para.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
¡Todos en la fila!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Vamos.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Te lo dije todo. ... ¡Borka Raljan!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Que Dios querido te salve.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
¡Corne, sigue adelante!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
anka serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
¿A dónde vas, niño? -Mi hermano está dentro.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Nadie puede ingresar al hospital.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Por favor, ¿puedo ver a mi hermano? Nadie puede entrar al interior.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Sal de aquí. Salir !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Todas las cosas se lavarán mañana. -Lo haré.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
No estaré aquí hasta la noche. Voy a Jasenovac. -Entiendo.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Si alguno muere, échalo de inmediato.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 habla con Ante. Algo se debe hacer. Estamos llenos.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Como es el ? No se encuentra del todo bien.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
El doctor le da todo lo que recibió.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Intenté alimentarlo con algo. Tenemos leche en polvo.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Él no quería.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
¿Está llorando?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Allí todos lloran.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Puedo verlo ?
-No puedo traer a nadie.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Te lo ruego.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Por favor.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
La monja no estará allí mañana.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
El reemplazo de la guardia es antes del amanecer. No hay nadie allí.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Aquí está él.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Mi amor ! La hermana vino a verte.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Me extrañaste ? Te extrañé.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Mira lo que te traje.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Te olvidaste la manzana. ¿Quieres comerlo ahora?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Tu debes comer.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Aquí para ti algunos. -Lo dejaré para más tarde..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Debes irte ahora Dara, el guardia vendrá.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Cuando llegue la noche, se cambiarán entonces. Ahora debes irte.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Debes quedarte aquí por un tiempo. Hasta que te recuperes.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Nos volveremos a ver más tarde..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Quién es ese ? ¡Qué hace ella aquí! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Ella nos ayudará a partir de ahora.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Vamos Dara, tenemos que prender fuego a los calderos.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Cambiaré las hojas de cuentas más tarde.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Tráeme el té. -De inmediato.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Que estés bien Buda. -Vamos Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
¿Está vivo tu hermano? -Como si te importara.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Está enfermo... Está vivo.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Dos de los míos murieron aquí. Dusanka es el único que queda.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Dios te conceda que algún día seas madre de.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Déjame en paz. No tienes suelo.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Yo tengo.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
¡POR LA PATRIA PREPARADA! ¡POR LA PATRIA!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Querida Cr�a�S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
jóvenes ustashas,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
hijos croatas

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Necesitamos construir un Estado croata para ustedes.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Por nuestros hijos, sin carga de culpa.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Para jóvenes que quieran capturar el poder de la historia croata en sus alas.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Será una operación dolorosa.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Porque ese será un examen de madurez.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Será una prueba de nuestro amor por Croacia.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Será una operación dolorosa.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Debemos pensar en eso Croacia,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..eso será en el año 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Cuando todos nosotros crecimos, nos pudrimos en la tumba.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Consideramos este trabajo planificado para un largo período.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Además de nuestras propiedades tradicionales,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Gran corazón,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
combatividad,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Espiritualidad de la liberación,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Necesitamos insertar una dosis de racionalidad.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Responsabilidad colectiva,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Trabajo colectivo,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Conciencia política colectiva,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Algo que nosotros, los croatas, casi siempre perdimos.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
De esa manera construiríamos una doctrina política,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Esto podría ser valioso hoy, como podría serlo en el año 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Y eso es..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Fundamentar todo siempre sobre fundamentos eternos.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
A aquellos que es inmutable.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
En confianza en Dios, creador de la Tierra y del cielo

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
En tu pueblo croata.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Si trabajamos así,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Que ni siquiera el poder del infierno,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...o el poder de cualquier idea universal, no nos doblegará,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..pero nos gustará uno,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...inteligente,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...biológicamente saludable,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Personas mentalmente avanzadas y capaces,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..en todas las oportunidades sabiendo elegir un camino,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Incomprensible

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Leyes, fronteras y derechos de los ciudadanos de Croacia.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
A todos vosotros, jóvenes ustashas,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Hoy y siempre...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Pero te queda ser servidor de tu patria,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
En la frontera del Estado croata hasta el río Drina.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Entonces, ¡que Dios te ayude!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
¿Tú eres ese?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Hijo, tú simplemente haz tu trabajo.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
¡Viva el pueblo croata!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
¡Viva el Estado Independiente de Croacia!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
¡Para vivir mucho tiempo!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Vamos, aplausos.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
¡Guau!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Ola.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Juventud,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Héroes croatas.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Tomemos una foto.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Sonrisa.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Apuesta inicial.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
¿Cuándo nos llevarán a Sava otra vez?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Iremos cuando decidan ahogar a los serbios río abajo.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Todo el camino hasta Belgrado.

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Por favor deja de pensar en huir, te lo ruego como un Dios.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
¿Qué debo pensar?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
A qué ?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..y así fue como la abuela ahuyentó al lobo.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Un lobo tremendo...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...que choca contra la madera,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...para no volver nunca más.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..y luego la abuela se va a dormir.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Ella se durmió.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Ahora dormirás hasta...

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...o debería la hermana decir un...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
¡Escóndete rápido!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Realmente deberíamos poner esto en orden un poco.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Mañana tendremos a esas mujeres de la Cruz Roja. Están entrando en inspección.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Se quejan todo el tiempo.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Bueno, si no hay hospital, no habrá quejas.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
¿Tienes un sótano aquí? -Está allá.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Excelente. Escuchen ! Pon aquí a todos los débiles y a los judíos, si hay alguno aquí, bájalos.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, prepara todo y dime cuando termine. Por favor dime...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
¿Cocinaste algo para una cena? CTeaK de cerdo con patatas, como a ti te encanta.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Escucharon la orden? -Sí somos. Vamos.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Ustedes dos aquí y en el pasillo y yo iremos a otra habitación, allí me conocen.

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Que estas mirando ? Trabajar !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Vamos, date prisa. Más rápido por favor !

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Vaya al trastero. Sostenlo, más rápido. Ir.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Vamos, fuera de aquí.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Aquí te escondes... Chico inteligente.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Escucha Daro, esas mujeres que están embarazadas vendrán mañana de Zagreb.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Debes darle.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
No puedo... - Tienes que hacerlo. O lo llevarán al hospital de inmediato.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Terminará como esos niños de antes.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Una chica que estaba en la lista fue asesinada en el sótano.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Tengo su número, así que podemos probarlo con ese número.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
¿Puedo ir con él?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
No puedes. No hay manera.
No puedo permitir que me separe de él.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, aunque te vayas, cuando te empiecen a dar a casas, seguro te separarán.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Confía en mí. Ésta es la única salvación para él.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Ni tú ni yo podemos salvarlo para siempre.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Vamos. ¿Tienes algo para disfrazarlo de niña?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva me dejó algunas de sus hijas. Hay un vestido. -Dónde ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Hay una bolsa donde me acuesto.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
¿Está en la lista? -Sí, lo es. Seguir. Atravesar.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Mi amor... Ahora vendrá tía, para llevarte...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Allí estarás sano.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Tu hermana no te deja mi amor.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Eres hermosa... como una chica.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Nadie puede separarnos para siempre.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Tu hermana te encontrará... Cuando todo esto pase...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
Entonces te llevaré a nuestra casa...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...y papá nos esperará allí.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Ya veo, los tuyos no están aquí. Hay esperanza. Ellos están vivos. Ellos son.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
Me voy. -Esperar.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Buena suerte hijo.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
¡UNO CORRE� !

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
¡Uno más está en marcha!
COSIGUELE !

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Por favor, ¿están todos los niños de la lista allí?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Ellos son.
-Hay uno más ahí...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Tráelos por favor.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Vamos.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Darle..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Correr.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Por favor.
Detener !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
¿Está ella en la última? ? Cuál es su nombre ? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Ella no está en la lista. -Por favor. -NO PUEDO !

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
SAL DE AQUÍ !

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Date prisa niños.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Así será la próxima vez. Te lo mereces.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Espera un poquito más.
-Se acabó el tiempo. Debería...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Ese es el.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
¿Dónde encontraste el número?
¿Dónde encontraste el número?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Por favor.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Por favor.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Nadie jamás nos separaría. Tu hermana te lo jura.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Vamos.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Nombre ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Seguir.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne...
Ven a mi..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
¿A dónde vas niña?

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NO !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Detener !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Gracias.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Cómo te llamas ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..y este es mi hermano, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
¿Puedo llevarlo?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
El es hermano...
...y pensamos que era una niña.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Él es bello.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Cuando nos das a casas...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Por favor, danos juntos. No nos separes.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Intentaré.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
¿De dónde eres, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
De Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Él no es el Dios de los muertos,
sino de los vivos, porque para él todos están vivos.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
Traducido por: Nex Wex